Tribute to Hans Christian Andersen

Tutte le ragazze
che portaron scarpette rosse
salirono su un treno che non si fermò.
Sfrecciarono fra corteggiatori
senza fermarsi alle stazioni.
Ballarono
come trote appese all'amo.
Con loro si giocò.…
E i piedi-oddio al mercato i piedi-i piedi loro, scarafaggi
verso un angolo sgusciati,
balzarono poi danzando baldanzosi.
La gente esclamò: "Di certo!Di certo v'è automatico congegno. Se no…".
Ma i piedi continuavano.
I piedi non riuscivano a fermarsi.
Caricati a molla come un cobra che ti fissa.
Due elastici tirati al punto di spezzarsi.
Due isole durante un terremoto.
Due navi in collisione, e affondano......
..................


Anne Sexton – from the poem "the red shoes"




All those girlsWho wore the red shoes,Each boarded a train that would not stop.Stations flew by like suitors and would not stop.They all danced like trout on the hookThey were played with...............And their feet---oh God, their feet in the market place---Their feet, those two beetles, ran from the cornerAnd then danced forth as if they were proud.Surely, people exclaimed,Surely they are mechanical. Otherwise…But the feet went on.The feet could not stop.They were wound up like a cobra that sees you.They were elastic pulling itself in two.They were islands during an earthquake.They were ships colliding and going down................